Manga y mundo clásico: mitos que se hicieron reales

Dentro de los temas relacionados con el mundo clásico, la mitología es uno de los preferidos por los mangakas. Y es que las historias de los dioses y héroes grecolatinos todavía nos siguen atrayendo, sin importar el país al que pertenezcamos o el mayor o menor vínculo que podamos tener con la Antigüedad clásica. En Afrodita L os he hablado ya de algunas de las muchas reinterpretaciones a las que se han visto sometidos nuestros mitos clásicos en el manga. Una alegoría del poder y la lucha contra la dominación en Gigantomaquia. Un punto de partida para la reflexión filosófica en Olympos. Un elemento narrativo para subrayar la tragedia en La ventana de Orfeo. 

Y también es muy variado el contexto en el que esos mitos aparecen. Hace unos meses os hablé brevemente de algunos títulos que se limitaban a un escenario clásico, pero los mangakas no siempre optan por mantener un marco plenamente mitológico. Muchas veces prefieren hacer descender a los dioses del Olimpo y trasladarlos a nuestro mundo. ¿De qué manera? Mediante una reencarnación, por ejemplo. O imaginando una posible relación, más directa que la de los rituales, los rezos y los sacrificios, entre la divinidad y los mortales. De eso quiero hablaros en la entrada de hoy: de algunos mangas en los que los dioses se han vuelto reales para sus protagonistas. En ellos, el pasado se liga al presente, la Antigüedad clásica se vincula estrechamente con Japón y otros lugares lejanos, los mortales se percatan de que los dioses a los que veneran son más reales de lo que imaginaban. ¡Empezamos! 😊

La historia de un amor prohibido: Deimos no hanayome

Comienzo con un título muy curioso, un manga con elementos de terror en el que se mezclan el mundo grecolatino y el japonés, como es habitual en las diferentes manifestaciones de la cultura popular: Deimos no hanayome. Etsuko Ikeda y Yuho Ashibe nos cuentan en él la trágica historia de Deimos y su amada Venus, la diosa del amor, condenados por su relación ilícita. En el manga, ambos son hermanos gemelos, lo que no les impide amarse… aunque eso no guste al resto de dioses. Ambos fueron castigados: a Venus la encerraron en el Hades y la naturaleza de Deimos se transformó: Ikeda y Ashibe lo representan con un aspecto demoníaco.

¿Cómo se traslada esta historia al país del sol naciente? A través de Minako, una estudiante de instituto amable, alegre y muy guapa. Es la reencarnación física de Venus y por eso Deimos se siente atraído por ella. Además, la necesita para sus propios fines: conseguir que su amada Venus vuelva a la vida.

En Deimos no hanayome, la mitología grecolatina —Deimos es un nombre griego, mientras que Venus es la versión romana de Afrodita— se utiliza como trasfondo de una historia de amor trágica que empezó hace siglos, sin un final feliz para los amantes castigados. Todo ello aderezado con elementos propios de las historias de terror y del folclore japonés: Deimos, Minako y los demás comparten viñetas con personajes como la princesa Kaguya.

Un amor que lucha contra las adversidades: Aries

Pero Deimos y Venus no son los únicos personajes atados a una historia de amor que termina mal. Y si no que se lo digan a Hades y Perséfones, los protagonistas de Aries, manga de Rurika Fuyuki en el que la autora recrea este mito en la actualidad, en el marco de un instituto. Arisa es una estudiante que no recuerda nada de su pasado como diosa: se limita a vivir su día a día. Ni siquiera es consciente de su historia de amor con Hades, el dios del inframundo, que, como ella, se ha reencarnado: es Amano, el compañero de clase de Arisa. Ambos se enamoran de nuevo, pese a las nuevas circunstancias en las que les ha tocado vivir… Con una diferencia: Hades no está dispuesto a dejarla marchar otra vez, como le sucedió en el pasado. Ambos dioses fueron separados en contra de sus deseos, pero su reencarnación les está ofreciendo una nueva oportunidad para vivir su amor. Eso sí, no lo tendrán fácil. Los demás dioses tampoco se han quedado en el pasado, en el Olimpo… y algunos intentarán interponerse entre ellos.

En Aries, nos encontramos con una nueva versión del mito de Hades y Perséfone que Rurika Fuyuki utiliza como trasfondo para una historia de amor, de esas en la que una pareja debe luchar contra todo y todos para alcanzar la felicidad. Según el manga, entre ambos dioses existía un vínculo muy profundo desde el principio: fue Zeus el que engañó a Perséfone para separarlos. ¿Qué tenemos como resultado? El escenario perfecto para una trama llena de dificultades que los protagonistas tendrán que superar. Además, la autora mantiene algunos de los rasgos característicos de los dioses y los personajes de la mitología grecolatina que se dan cita en las páginas de Aries. Zeus, como no podría ser de otra forma, es un seductor. Hera conserva sus celos ancestrales. ¡Y un largo etcétera!

Los caballeros de Atenea: Saint Seiya

Mucho se ha hablado de Saint Seiya, y con razón: se trata de un título de éxito internacional, tanto en la versión impresa como en la animada. Y es que Masami Kurumada ha sabido dar forma a una historia emocionante cuyos protagonistas tienen que hacer frente a diferentes retos y peligros para cumplir con su misión: salvar al mundo del mal y proteger a Athena de sus enemigos. 

Son innumerables los elementos que Kurumada toma de la mitología grecolatina para trasladarlos a sus viñetas. Para empezar, tenemos a la diosa Athena/Atenea, reencarnada en la joven Saori, que ni siquiera en la actualidad está a salvo de sus enemigos. Pero no solo eso: los caballeros protagonistas se enfrentan a poderosos enemigos, como Hades y Poseidón, algunas de sus guerras y batallas toman el nombre de importantes luchas míticas —como la gigantomaquia, de la que ya os hablé aquí—, por sus páginas desfilan infinidad de personajes de la Antigüedad clásica…

En Saint Seiya, la mitología grecolatina forma parte de un universo ecléctico en el que convive con elementos propios de otras culturas, filosofías, religiones… Grecia y Roma se fusionan con el budismo, los mitos nórdicos, el folclore nipón, ¡e incluso La divina comedia!

¡Por el poder de la luna!: Sailor moon

Y de un gran éxito paso a hablaros de otro. Porque Sailor moon, de Naoko Takeuchi, es también un manga increíblemente popular en todo el mundo. Las aventuras de Tsukino Usagi y sus compañeras, que deben proteger la Tierra y su propio reino de todo mal, han sido leídas por miles de lectores, y también son muchos los espectadores que han disfrutado de sus diferentes adaptaciones al anime. 

¿Cuál es el mito clásico que encontramos en Sailor moon? La historia de Selene, la diosa griega de la luna, y Endimión, el mortal del que se enamoró. Aunque, como suele ocurrir, Naoko Takeuchi lo modifica en función de lo que quiere contar y lo mezcla con su propia cultura y sus referencias para ofrecernos una historia completamente nueva. ¿El mecanismo para trasladar a los dioses al Japón del presente? La reencarnación. En Usagi renace la princesa de la luna; en Mamoru Chiba, Endymion.

Pero no es este el único guiño a la Antigüedad clásica que encontramos en Sailor moon. Algunos de los personajes, como Artemis y Diana —los gatitos que ayudan a Usagi y sus compañeras— llevan los nombres de la diosa de la caza en la mitología grecolatina, después vinculada con la luna. Incluso hay quien ha querido ver una correspondencia entre la forma de ser de algunas de las guerreras que ayudan a Usagi y ciertas divinidades clásicas.

La doctora personal de Hades: Colette wa shinu koto ni shita

¿Qué ocurriría si un día, por casualidad, cayeras por un pozo y terminaras en el inframundo? Eso es lo que le sucede a Colette, la protagonista que Alto Yukimura nos presenta en Colette wa shinu koto ni shita, y desde entonces su vida cambia por completo. Conoce a Hades, el dios de los muertos, y se encarga de curarlo de una extraña enfermedad. Ese es el principio de una serie de viajes al inframundo para ayudar a esta divinidad con sus problemas de salud. Poco a poco, Colette va conociéndolo mejor y descubriendo los secretos de su reino.

Alto Yukimura nos traslada al Hades de la mano de su protagonista y nos muestra una visión un poco más amable —a veces, incluso cómica— de la morada del dios de los muertos. Recupera algunos de los lugares que se mencionan en los mitos y los textos, como los campos de Asfódelos, y también a algunos personajes y criaturas de la mitología. Por ejemplo, a Cerbero, el monstruoso perro que guardaba la puerta del Hades… y que en el manga se transforma en tres adorables cachorritos cuando tiene hambre.

 

Con esto termino la entrada de hoy. 😊 He elegido solo cinco títulos —de los que, como siempre, os iré hablando poco a poco en el futuro—, aunque hay alguno más. ¡Espero que os haya gustado!

Aprovecho para desearos a todos un feliz 2021. Muchas gracias por acompañarme también este año. ¡Os espero dentro de unos días con una nueva entrada! 😊

 

Bibliografía

Como siempre, os dejo una lista de referencias que he utilizado y a las que podéis echarles un vistazo si sentís curiosidad. 😊

Hernández Reyes, Adexe (2008). “Los mitos griegos en el manga japonés”, en Castillo Pascual, María José (coord.) (2008). Congreso Internacional “Imagines”. La Antigüedad en las Artes escénicas y visuales/International Conference “Imagines”. The reception of Antiquity in performing and visual Arts, Logroño: Universidad de La Rioja, pp. 633-644.

Scilabra, Carla (2019). “Back to the future: reviving classical figures in Japanese comics”, en Renger, Almut-Barbara & Fan, Xin (eds.) (2019). Receptions of Greek and Roman antiquity in East Asia, Leiden: BRILL, pp. 287-309.