viernes, 3 de junio de 2022

Anime y mundo clásico: el hombre que desafió a la muerte

Me acuerdo perfectamente del momento en el que conocí la historia de Sísifo. Fue en el instituto, cuando empecé las clases de Cultura Clásica. Mi profesor, como parte del temario, nos contaba de vez en cuando algún mito. El primero fue, precisamente, el de este personaje, famoso por su inteligencia y su ingenio, que lo ayudó a engañar incluso a la mismísima muerte. En ese momento, me quedé fascinada por su figura. También me llamaba la atención la idea de que la muerte ya no pudiese cumplir con su misión por culpa de un único hombre —no os preocupéis si no sabéis los detalles de la historia, ¡luego os los cuento!—. A partir de entonces, Sísifo se convirtió en uno de mis personajes favoritos de la mitología grecolatina.

Me hizo mucha ilusión descubrir que en Ulises 31 se le dedicaba un episodio. Como siempre, se traslada al personaje al futuro, al espacio, y se nos ofrece una nueva mirada sobre él. Hoy, siguiendo con el conjunto de entradas que le estoy dedicando a este anime, una coproducción franco-japonesa, quiero hablaros de su figura y de cómo aparece reflejada en la serie, también en relación con el protagonista, el propio Ulises. Como siempre, os advierto que hay spoilers del capítulo, así que, si os apetece ver Ulises 31 antes de leer la entrada, podéis volver más tarde. 😊

Morir o no morir: las triquiñuelas de un hombre astuto

Sísifo, de Tiziano (1548-1549)

Como os acabo de comentar, hoy quiero hablaros de Sísifo, que, al igual que Ulises, era un hombre caracterizado por su astucia —de hecho, hay quienes lo consideran el verdadero padre del protagonista de la Odisea: según estas versiones, consiguió seducir a Anticlea antes de que la muchacha se casara con Laertes, el padre de Ulises en el poema homérico y en gran parte del acervo mitológico grecolatino—. Son bastantes las historias en las que este personaje tan peculiar hace gala de su ingenio para salir airoso de un problema u obtener beneficios en su favor. Pero si por algo es famoso es por el castigo que le impusieron los dioses en el Tártaro, esa región de las profundidades de la tierra en la que muchos cumplían con terribles condenas para toda la eternidad y donde los dioses enclaustraban a sus enemigos. En el caso de Sísifo, le tocó arrastrar una roca hacia la cima de un monte; sin embargo, nunca lo lograba: cuando llegaba hasta allí, la roca se deslizaba de nuevo hacia la base y el hombre tenía que volver a empezar. Así lo vio Ulises cuando descendió a la entrada del Hades para invocar al famoso adivino Tiresias y consultarle sobre su viaje:

 

καὶ μὴν Σίσυφον εἰσεῖδον κρατέρ᾽ ἄλγε᾽ [ἔχοντα

λᾶαν βαστάζοντα πελώριον ἀμφοτέρῃσιν.

ἦ τοι ὁ μὲν σκηριπτόμενος χερσίν τε ποσίν τε

λᾶαν ἄνω ὤθεσκε ποτὶ λόφον: ἀλλ᾽ ὅτε [μέλλοι

ἄκρον ὑπερβαλέειν, τότ᾽ ἀποστρέψασκε [κραταιίς:

αὖτις ἔπειτα πέδονδε κυλίνδετο λᾶας [ἀναιδής.

αὐτὰρ ὅ γ᾽ ἂψ ὤσασκε τιταινόμενος, κατὰ δ᾽ [ἱδρὼς

ἔρρεεν ἐκ μελέων, κονίη δ᾽ ἐκ κρατὸς [ὀρώρει.

 

(Od. XI, 593-600)

 

 

También vi a Sísifo, que, con gran sufrimiento, movía una enorme roca con ambas manos. Este, apoyándose en las manos y los pies, empujaba la roca hacia la cima de un monte, pero, cuando estaba a punto de alcanzar la cumbre, se echaba hacia atrás por su peso. Entonces, rodaba hacia la llanura la desvergonzada piedra. Pero él de nuevo la empujaba con todas sus fuerzas. El sudor caía de sus miembros; el polvo se agitaba sobre su cabeza.

 

Sísifo, de Pedro Lira Rencoret (1893)

¿Y por qué Sísifo se granjeó la enemistad de los habitantes del Olimpo, tanto como para que lo castigaran con una pena eterna y llena de sufrimiento? Porque fue testigo de un hecho que concernía a Zeus y osó contar dicha información. El padre de los dioses, como es costumbre en él, se encaprichó de una muchacha: Egina, hija de Asopo, una divinidad fluvial. Y la raptó. Sísifo lo vio todo cuando el dios pasó por Corinto, la ciudad que el hombre había fundado. Asopo, por supuesto, se puso a buscar a su hija como un loco. Fue Sísifo quien le reveló el nombre del captor, tal y como nos cuenta Apolodoro en su Biblioteca, en la que también nos habla del linaje de Sísifo —¿recordáis a Belerofonte? Os hablé de él aquí—. 

 

Σίσυφος δὲ ὁ Αἰόλου κτίσας Ἐφύραν τὴν νῦν λεγομένην Κόρινθον γαμεῖ Μερόπην τὴν Ἄτλαντος. ἐξ αὐτῶν παῖς γίνεται Γλαῦκος, ᾧ παῖς Βελλεροφόντης ἐξ Εὐρυμέδης ἐγεννήθη, ὃς ἔκτεινε τὴν πυρίπνουν Χίμαιραν. κολάζεται δὲ Σίσυφος ἐν Ἅιδου πέτρον ταῖς χερσὶ καὶ τῇ κεφαλῇ κυλίων, καὶ τοῦτον ὑπερβάλλειν θέλων: οὗτος δὲ ὠθούμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ ὠθεῖται πάλιν εἰς τοὐπίσω. τίνει δὲ ταύτην τὴν δίκην διὰ τὴν Ἀσωποῦ θυγατέρα Αἴγιναν: ἁρπάσαντα γὰρ αὐτὴν κρύφα Δία Ἀσωπῷ μηνῦσαι ζητοῦντι λέγεται.

 

(Apollod. Bibliotheca, I.9.3)

 

 

Sísifo, hijo de Eolo, tras fundar Éfira —a la que ahora llaman Corinto—, se casó con Mérope, hija de Atlante. De ellos nació un niño, Glauco, que con Eurímede engendró a Belerofonte, quien mató a la quimera de aliento de fuego. Sísifo fue castigado en el Hades a empujar una roca con las manos y la cabeza y a querer llevarla hacia arriba. Pero esta, empujada por él, se precipitaba de nuevo hacia atrás. Pagó esta pena a causa de la hija de Asopo, Egina, pues se dice que, cuando a escondidas se la arrebató Zeus, se lo reveló a Asopo, que la buscaba.

 

Sísifo, anónimo del siglo XVII (imitación de José de Ribera)

Por cierto, el Eolo que aparece en este texto en ciertas versiones se identifica con el señor de los vientos que protagonizó la anterior entrada sobre Ulises 31, aunque, por lo general, suele considerarse que no son el mismo.

Ahora bien, Sísifo no actuó así por altruismo. A cambio, le pidió a Asopo una fuente para Corinto. El dios hizo que el agua manase en su ciudadela. Pausanias, geógrafo e historiador, recoge el dato en su obra Descripción de Grecia:

 

ἀνελθοῦσι δὲ ἐς τὸν Ἀκροκόρινθον ναός ἐστιν Ἀφροδίτης: ἀγάλματα δὲ αὐτή τε ὡπλισμένη καὶ Ἥλιος καὶ Ἔρως ἔχων τόξον. τὴν δὲ πηγήν, ἥ ἐστιν ὄπισθεν τοῦ ναοῦ, δῶρον μὲν Ἀσωποῦ λέγουσιν εἶναι, δοθῆναι δὲ Σισύφῳ: τοῦτον γὰρ εἰδότα, ὡς εἴη Ζεὺς ἡρπακὼς Αἴγιναν θυγατέρα Ἀσωποῦ, μὴ πρότερον φάναι ζητοῦντι μηνύσειν πρὶν ἤ οἱ καὶ ἐν Ἀκροκορίνθῳ γένοιτο ὕδωρ: δόντος δὲ Ἀσωποῦ μηνύει τε οὕτως καὶ ἀντὶ τοῦ μηνύματος δίκην—ὅτῳ πιστὰ—ἐν Ἅιδου δίδωσιν.

 

(Paus. 2.5.1)

 

 

Para quienes suban al Acrocorinto, hay allí un templo de Afrodita con estatuas de la diosa armada, de Helios y de Eros con un arco. Dicen que la fuente que hay detrás del templo fue un regalo de Asopo y que le fue entregada a Sísifo, pues este, sabedor de que Zeus había raptado a Egina, la hija de Asopo, se negó a revelárselo al que la buscaba antes de que hubiera agua en el Acrocorinto. Una vez se la dio Asopo, se lo reveló y de este modo, por esta denuncia, lo condenaron a un castigo en el Hades, si es creíble para alguien.

Sísifo, de Franz von Stuck (1920)

De todas formas, si os fijáis, en ninguno de los textos que acabo de mencionar se cuenta cómo llegó Sísifo al Tártaro. Se habla de la causa y, después, se nos indica que fue condenado a empujar una roca para siempre, pero hay una parte de la historia que se omite en ellos. ¡Y es justo mi favorita! 

Cuando Zeus se enteró de que Sísifo lo había delatado, decidió darle una lección. Para ello, le encargó a Tánatos, la personificación de la muerte, que fuera a buscar al hombre y se lo llevase consigo. No obstante, por mucho que se tratase de una divinidad, no podía hacer frente al ingenio de su víctima, que se las arregló para capturarlo. Y, como consecuencia, la gente dejó de morir, lo que en el Hades no hizo demasiada gracia. Así que los dioses obligaron a Sísifo a soltar a su prisionero, que, por supuesto, le arrebató la vida. No obstante, de nuevo el astuto mortal lo tenía todo previsto y le pidió a su mujer que no le rindiese las honras fúnebres que le correspondían. De esa forma, cuando Sísifo se presentó ante Hades, le expuso la situación, maldijo el comportamiento de su esposa y le suplicó que le permitiese regresar para castigarla como correspondía. Por supuesto, después volvería al inframundo… o eso dijo. Porque Sísifo permaneció en el mundo de los vivos mucho tiempo después de escapar de las sombras del infierno. Eso sí, cuando por fin murió, no se libró de una pena acorde a su forma de actuar y a las exigencias de los dioses.

Hay otras versiones al respecto, claro. Algunas sostienen que Zeus lo fulminó con su rayo. Sin embargo, esta es la que me contaron a mí en clase hace ya bastante tiempo y la que me llevó a interesarme por Sísifo. 😊

Castigado a la eternidad

© DiC Entertainment y Tokyo Movie Shinsha (TMS) 1981

Ahora bien, ¿qué sucede con Sísifo en Ulises 31? Que también está condenado, y ese castigo tiene que ver con la muerte. También hay un encuentro entre Ulises y él, como sucedía en la Odisea, solo que es un poco diferente. Veamos poco a poco qué cambios se han hecho en el capítulo y por qué razón.

El episodio empieza con Sísifo, que vive en el desierto Tártaro completamente solo, trabajando con los desechos que hay por allí y, concretamente, con unas bolas de metal gigantes que no dejan de rodar, una y otra vez. Y es que ese lugar, a diferencia del Tártaro de la mitología grecolatina, es el basurero de los dioses. Sísifo termina allí por algo bastante habitual en muchos personajes clásicos: la hýbris. El deseo de superar los límites impuestos. Sísifo quiere descubrir los misterios de la muerte, por lo que abandona Corinto, donde reina, pese a las advertencias de su esposa, quien le dice que no debería conocer los secretos de los dioses. Por supuesto, no la escucha y, como consecuencia, se ve obligado a malvivir en el Tártaro, a la espera de alguien que lo sustituya. Ese alguien, por supuesto, es Ulises: llega hasta allí en su nave, junto con su hijo Telémaco, el robot Nono y Thais. 

© DiC Entertainment y Tokyo Movie Shinsha (TMS) 1981

No obstante, el héroe es el único que desciende al Tártaro. Sísifo aprovecha la oportunidad: lo ataca, consigue que caiga por un enorme agujero —por el que él siempre echa los restos de las bolas de metal— y sube a su nave con intención de marcharse de allí. Pero sus compañeros no están dispuestos a consentirlo: Sylca, el ordenador inteligente, no obedece y Telémaco consigue atraparlo con la ayuda de sus amigos. Es entonces cuando lo obligan a regresar al Tártaro para encontrar a Ulises, que se ha perdido en unas instalaciones donde se «reciclan» los desechos del basurero y se fabrican las bolas de metal, una y otra vez. Cuando Sísifo se percata de que ha trabajado en vano y de que su vida allí es tan solo un ciclo eterno, sin fin previsto, intenta destrozarlo todo, sin éxito. Su rabia no le sirve, y tampoco cuando tiene que enfrentarse a un monstruo gigante que vive en las profundidades del basurero. Ulises y Telémaco logran escapar, pero no pueden regresar a por Sísifo debido a unas alteraciones atmosféricas: el hombre debe permanecer en el Tártaro. No va a desobedecer los designios de los dioses, y menos cuando ha desaprovechado la única oportunidad de escapar que ha tenido: si hubiera escuchado a Ulises en lugar de atacarlo, tal vez las cosas habrían sido distintas.

© DiC Entertainment y Tokyo Movie Shinsha (TMS) 1981

Comencemos hablando del protagonista indiscutible del capítulo: Sísifo. A diferencia de otros episodios, Ulises no es el centro de la acción —o, al menos, esa es la sensación que me dio a mí—, sino el rey de Corinto. Y creo que es así porque, en este caso, no se quiere destacar la astucia del héroe de la Odisea, ni su valentía. La aventura queda en un segundo plano para mostrarnos el comportamiento de alguien que no ha hecho más que cometer errores y, por esa razón, es incapaz de escapar de sus circunstancias.

Me explico. Sísifo no es aquí el hombre astuto de la mitología: no descubre a Zeus en ninguna situación comprometida, no busca obtener beneficios a cambio de esa información privilegiada, no captura a quien pretende castigarlo —de hecho, él mismo se deja atrapar por Telémaco, Thais y Nono, que de verdad hacen uso de su ingenio para hacerle frente; es como si, por un instante, se hubiese transformado en Tánatos—. No son esas sus faltas. Él solo quiere conocimiento, uno que tal vez le esté prohibido por su condición de mortal, o tal vez no. Ya sabemos que los dioses no siempre son justos en sus castigos y, además, a Sísifo se le presenta la oportunidad de escapar. Solo que no la aprovecha.

En él, vemos el enfrentamiento con el otro, la resolución de los problemas mediante la violencia, el rechazo hacia quien quiere prestarle ayuda por egoísmo y por negarse a escuchar. Es un personaje ciego que solo busca salvarse, sin tener en cuenta a los demás. Y ese es su error. Si hubiese colaborado con Ulises y no hubiese escuchado a la voz que le decía que el héroe era su sustituto, tal vez habría logrado escapar del Tártaro y de su castigo eterno. 

© DiC Entertainment y Tokyo Movie Shinsha (TMS) 1981

Hay muchos elementos del capítulo que se modifican para servir a este mensaje. Para empezar, la condena en sí misma. El hecho de que haya varias bolas de metal y no una sola piedra ayudan a que el personaje no se dé cuenta al principio de que su vida en el basurero es cíclica. Por eso creo, además, que Sísifo no tiene que arrastrarlas, sino que las destruye para tirarlas por el agujero que conduce a las entrañas del Tártaro. Así, el momento en el que se percata de la verdadera pena que le han impuesto los dioses es aún mucho más desolador: su actitud le impide alejarse de esa eternidad tediosa, llena de desesperanza.

También contribuye a intensificar la tortura de Sísifo el que sea la única persona en el Tártaro. Ya en la mitología clásica era un lugar que ponía los pelos de punta —al fin y al cabo, estaba lleno de condenados que debían cumplir eternamente con los castigos más horribles—, pero, al transformarlo en un desierto inhóspito, únicamente él está condenado. A su castigo se le une, además, una soledad que lo agobia y le hace añorar Corinto y a su esposa —que, por cierto, conserva más o menos el nombre de su homónima en la mitología—. 

© DiC Entertainment y Tokyo Movie Shinsha (TMS) 1981

Como conclusión, puede decirse que Sísifo se erige como una figura totalmente contraria a la del Ulises que protagoniza la serie. Si este es valiente, honrado, ayuda a los demás en lo que puede y no utiliza su ingenio para perjudicar al otro, Sísifo se nos muestra como alguien egoísta y tramposo —aunque le salga mal—. Sus circunstancias explican su comportamiento, pero no lo justifican: si hubiera actuado de otra manera podría haberse librado de su yugo eterno.

 

Con esto termino la entrada de hoy. 😊 ¡Espero que os haya gustado! De vez en cuando, volveré a Ulises 31, que aún queda mucho que decir. Por mi parte, os espero el 6 de junio con un post muy especial para mí. ¡Hasta entonces! 🤗


Bibliografía

Como siempre, os dejo una lista de las referencias que he utilizado para escribir mi entrada. 😊

Grimal, Pierre (1981). Diccionario de mitología griega y romana (trad. de Francisco Payarols), Barcelona: Paidós.

viernes, 27 de mayo de 2022

Reseña: Flores rojas

Llegué a Yoshiharu Tsuge hace unos años, cuando se publicó Nejishiki en español. No recuerdo dónde lo vi, solo que estaba navegando por internet y que su dibujo me pareció muy llamativo. Fue esa primera impresión la que me llevó a interesarme por la obra de Tsuge, uno de los grandes autores de la revista Garo y del manga alternativo, tan particular por su narrativa y por la manera que tiene de abordar sus historias, muchas veces de carácter autobiográfico. Hace poco, la editorial Gallo Nero, la responsable de editar en España la obra de este mangaka tan peculiar e importante para el cómic japonés —además de Nejishiki, también ha publicado El hombre sin talento y La mujer de al lado—, anunció que un nuevo título se unía a su catálogo: Flores rojas, cuyas historias breves se publicaron originalmente entre 1966 y 1968. Y, como os podéis imaginar, no tardó mucho en caer en mis manos.

Flores rojas ha sido una de mis últimas lecturas manga en una época de mi vida bastante ajetreada, en la que tengo que aprovechar muy bien el tiempo para avanzar con mi pila de pendientes. Y cada minuto que he pasado entre sus páginas ha merecido la pena; ha sido uno de los mangas que más he disfrutado estas semanas. Me apetecía hacerle un hueco en Afrodita L, ¡y hoy ha llegado el momento! 😊

Un mundo en decadencia

© Yoshiharu Tsuge 2018

Los protagonistas de los catorce relatos que componen Flores rojas viven en un mundo de extrañeza y melancolía. Viajeros que terminan en el fin del mundo mientras buscan una fuente de inspiración para su trabajo artístico. Parejas que persiguen la felicidad y la hallan en las cosas más pequeñas, aunque sea efímera y los abandone cuando menos se lo esperan. Personas solitarias que intentan disfrutar de unas vacaciones y encuentran cierto alivio en compartir momentos de tranquilidad alejados de las grandes urbes. Animales que tienen su hogar en la inmundicia de las cloacas y entre las aguas encuentran sorpresas desagradables o tristes. En ese mundo, el respeto no existe, las esperanzas apenas se cumplen y es complicado abrirse paso, aunque de vez en cuando pueda atisbarse un rayo de luz.

Flores rojas es un compendio de historias sobre la desesperanza, la angustia y la melancolía. En cada una de ellas, Yoshiharu Tsuge traslada a viñetas breves retazos de las vidas de sus personajes, algunos más breves que otros, para reflexionar sobre las dificultades que comporta vivir en un entorno habitualmente hostil.

Vidas grises, futuros inciertos

© Yoshiharu Tsuge 2018

Asomarse a las páginas de Flores rojas supone adentrarse en una narrativa elíptica en la que, a veces, importa más lo que se intuye que lo que de verdad se muestra en las viñetas. Yoshiharu Tsuge juega mucho con este recurso para dar forma a sus relatos, y eso los hace aún más interesantes. A mí, como lectora, me gusta especialmente que se me planteen retos y se me permita, de alguna forma, participar en la historia, reconstruir algunos de sus detalles a partir de sutilezas y silencios. Eso hace, además, que Flores rojas sea muy apropiado para una relectura: cada vez que regresamos a sus páginas, descubrimos algo nuevo que, tal vez, antes se nos había pasado por alto o les damos un nuevo significado a las historias. Además, como ocurre con la obra de otros autores alternativos —por ejemplo, Tokyo goodbye, del que os hablé aquí—, este es un manga de sensaciones: muchas veces, cuando terminamos uno de los relatos, deja en nosotros un sentimiento que nos lleva a reflexionar sobre lo que acabamos de leer, aunque necesitemos volver al relato para completar su significado.

© Yoshiharu Tsuge 2018

La elipsis se combina con otros recursos que contribuyen a enriquecer el manga, como el simbolismo. Flores rojas está plagado de elementos metafóricos, algunos más transparentes que otros, que dan una nueva dimensión a los relatos y, en ciertos casos, los hacen poéticos de alguna forma. Animales, plantas, objetos importantes en la vida de los personajes… Yoshiharu Tsuge les confiere nuevos significados para dibujar historias con mayor profundidad y varias capas narrativas. A veces, dichos elementos pueden tener un toque onírico, de tal modo que la línea entre la realidad y la ensoñación se desdibuja un poco.

Por otro lado, nuestro mangaka nos ofrece también algunas historias un poco más gamberras, con un humor negro característico. Las carcajadas de los personajes y su actitud ante las circunstancias en las que se ven envueltos acentúan la desesperanza y las desgracias de un mundo lleno de pobreza y soledad.

Retratar la melancolía y la desesperanza: el dibujo de Yoshiharu Tsuge

© Yoshiharu Tsuge 2018

El trazo de Yoshiharu Tsuge es bastante característico por su apariencia sencilla y su capacidad para transmitir ese aire desolado que destilan sus historias. El autor combina viñetas pequeñas en las que asistimos en primer plano a lo que les sucede a los personajes con otras más amplias, de paisajes atisbados desde la distancia, que contribuyen a reforzar la soledad y el desamparo que tiñen la vida de sus protagonistas. Asimismo, como muchos autores de las corrientes más underground dentro del mundo del manga y otros autores de la revista Garo, utiliza el color negro y las sombras con gran acierto para destacar determinados momentos de la trama, acentuar la atmósfera lúgubre del ambiente en el que transcurren algunas de sus historias…

 

Con esto termino la reseña de hoy. 😊 ¡Espero que os haya gustado! Flores rojas me ha parecido un manga muy especial, así que os animo a leerlo. Por mi parte, os espero dentro de unos días con una nueva entrada sobre manganime y mundo clásico. ¡Hasta entonces! 🤗


viernes, 20 de mayo de 2022

Manga y mundo clásico: volar demasiado alto

La mitología grecolatina está llena de personajes que sufren las más terribles desgracias por diferentes razones. Os he hablado de muchos de ellos en el blog. Orestes y su familia. Edipo, el famoso vencedor de la esfinge. Orfeo y su viaje al Hades en busca de su querida Eurídice. Narciso, esclavo de su belleza. Algunos de ellos se buscaron su destino fatal; a otros, simplemente, las circunstancias los llevaron por un camino lleno de tristeza y desolación. Ni siquiera los dioses se libraron del sufrimiento: baste, como ejemplo, la historia de Apolo y Dafne.

La entrada de hoy trata sobre dos de esos personajes desdichados: Dédalo y su hijo Ícaro, que se atrevieron a surcar los cielos en un intento de huir de su cárcel. Su historia es una de las muchas que Hideo Azuma recopiló en los capítulos de Olympus no Pollon, un manga en el que la hija del dios Apolo, Pollon, vive las aventuras más disparatadas en su camino para convertirse en una verdadera divinidad. Ella, al igual que muchos de los personajes de la mitología clásica, comete errores y se ve obligada a aprender, pero siempre lo hace de mano del humor. Eso es, precisamente, lo que sucede también en la historia de Ícaro: Azuma nos ofrece su propia versión, pasada por el filtro de la cultura japonesa y de una visión más amable y divertida. Hoy quiero hablaros de esa adaptación que hace el autor del mito original. Antes de empezar, os dejo aquí y aquí las otras entradas que le he dedicado a Olympus no Pollon, por si no las habéis leído y sentís interés. 😊

Ahora sí, ¡vamos a hablar de Dédalo e Ícaro! Como siempre, una advertencia: hay spoilers del capítulo, así que, si no habéis leído Olympus no Pollon y tenéis intención de hacerlo, podéis volver a este artículo más adelante. 🤗

El chico que se acercó demasiado al sol

Para hablar de Ícaro, tenemos que remontarnos a la Creta del minotauro. Concretamente, a la que quedó después de que el héroe Teseo viajara hasta allí y, con la ayuda de Ariadna, la hija del rey Minos, derrotara a la bestia y lograra escapar del laberinto en el que la habían encerrado. Fue Dédalo, el padre de Ícaro, quien construyó aquel lugar lleno de recovecos donde encontrar la salida era tarea imposible… al menos, si uno no contaba con un ovillo que le señalara el camino de vuelta. Así lo menciona, por ejemplo, Ovidio en sus Metamorfosis:

 

Daedalus ingenio fabrae celeberrimus artis

ponit opus turbatque notas et lumina flexu

ducit in errorem variarum ambage viarum.

 

(Ov. Met. VIII, 159-161).


 

Dédalo, famosísimo por el ingenio de sus artes arquitectónicas, erige la obra, hace confusas las señales e induce a error a los ojos con las intrincadas curvas de sus varios caminos.

 

Ícaro y Dédalo, de Charles Paul Landon (1799)

Como os podréis imaginar, el rey de Creta, Minos, no estaba nada contento con lo sucedido. Su rabia se dirigió contra el pobre Dédalo, que terminó recluido en su propia creación. No estaba solo: su hijo lo acompañaba. El problema es que ellos tampoco sabían cómo salir. Por suerte, Dédalo no estaba falto de ingenio e ideó un plan: si no podían escapar por medios convencionales, lo harían volando. En este fragmento de Ovidio, vemos su rabia y su desesperación por la actitud del rey que lo había acogido entre los suyos después de que el artífice tuviera que exiliarse de su Atenas natal, ya que había matado a su discípulo a causa de los celos que sentía hacia él:

 

Daedalus interea Creten longumque [perosus

exsilium tactusque loci natalis amore

clausus erat pelago. «Terras licet» inquit «et [undas

obstruat: at caelum certe patet; ibimus illac.

Omnia possideat, non possidet aera Minos».

 

(Ov. Met. VIII, 183-187).

 

 

Entretanto, Dédalo, que odiaba Creta y su largo exilio, herido por amor al lugar donde nació, estaba encerrado por el mar. «Puede cercar la tierra y las olas, pero sin duda el cielo está abierto; iremos por allí», dijo. «Puede que lo posea todo, pero Minos no posee el aire».

 

Paisaje con la caída de Ícaro, anónimo del siglo XVII

Dédalo cogió algunas plumas, las unió y se las pegó a ambos con cera en los hombros y la espalda, haciendo gala de ese ingenio por el que era tan conocido en la Antigüedad:

 

Dixit et ignotas animum dimittit in artes

naturamque novat. Nam ponit in ordine [pennas,

a minima coeptas, longam breviore [sequenti,

ut clivo crevisse putes. […]

Tum lino medias et ceris adligat imas,

atque ita compositas parvo curvamine [flectit,

ut veras imitetur aves.

 

(Ov. Met. VIII, 188-195).

 

 

Así habla y dirige su ánimo hacia artes desconocidas, y cambia la naturaleza. Coloca en orden unas plumas, empezando por la más pequeña, siguiendo una más corta a una más larga, de modo que pensarías que han crecido en pendiente. […] Entonces, las sujeta por en medio con lino y con cera por la base, y, así dispuestas, las dobla en una ligera curvatura para que imiten a las verdaderas aves.

 

La caída de Ícaro, de Jacob Peeter Gowy (1636-1638)

De todas formas, ni el artífice ni su hijo podían dejarse llevar por la emoción. Aunque estaban más cerca de la libertad, tenían que ser cautos, así que Dédalo le hizo a Ícaro una advertencia: debía tener cuidado al volar; no tenía que hacerlo muy alto ni muy bajo. Solo de esa forma podía garantizar que las alas se mantuviesen intactas hasta que llegasen a su destino. Así se ve en el siguiente pasaje de las Metamorfosis. Me parece especialmente emocionante la parte final, en la que Ovidio nos muestra el dolor y la preocupación de un padre que va a poner en riesgo la vida de su hijo y que, de alguna forma, intuye su terrible final:

 

Instruit et natum «medio» que «ut limite [curras,

Icare», ait, «moneo, ne, si demissior ibis,

unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat.

Inter utrumque vola. Nec te spectare [Booten

aut Helicen iubeo strictumque Orionis [ensem:

me duce carpe viam». Pariter praecepta [volandi

tradit et ignotas umeris accommodat alas.

Inter opus monitusque genae maduere [seniles,

et patriae tremuere manus. Dedit oscula [nato

non iterum repetenda suo, pennisque [levatus

ante volat comitique timet, velut ales, ab alto

quae teneram prolem produxit in aera nido,

hortaturque sequi damnosasque erudit [artes.

 

(Ov. Met. VIII, 203-215).

 

 

Instruye a su hijo y le dice: «Ícaro, te aconsejo que vueles por la senda de en medio para que, si vas más bajo, el mar no haga pesadas tus alas y, si vas más alto, el fuego no las queme. Vuela entre uno y otro. Y te ordeno que no mires al Boyero o a la Hélice, ni a la espada que empuña Orión. Siguiéndome, toma el camino». A la vez le transmite las normas para volar y le ajusta las alas, desconocidas para sus hombros. Entre esta tarea y los consejos, se humedecieron sus ancianas mejillas, le temblaron sus manos de padre. Le dio besos a su hijo que no volvería a repetir y, elevándose con sus alas, vuela delante y teme por su compañero, como el ave que hace salir a su tierna prole del nido hacia el aire, la exhorta a seguirla y le enseña un arte dañino para ella.

 

El lamento de Ícaro, de Herbert James
Draper (1898)

Como podéis imaginar, Ícaro pecó de algo que, si sois habituales del blog o estáis familiarizados con la cultura grecolatina, conoceréis bien: hýbris. El deseo de trascender los límites impuestos por la divinidad. Como sabéis, estos excesos se castigan, y el pobre muchacho no fue una excepción. Cuando Ícaro y su padre alzaron el vuelo, el joven se dejó arrastrar por el entusiasmo y desatendió los consejos del sabio Dédalo. Sus alas lo llevaron muy cerca del sol… y, como consecuencia, el calor derritió la cera. Ícaro sintió entonces que se precipitaba al vacío. Cayó a un mar que después tomó su nombre, Icario, y murió ahogado en sus aguas. 

Por supuesto, hay otras versiones del mito, aunque no tan famosas. Algunos autores sostienen que Ícaro y Dédalo no volaron con esas alas que el ingenioso artífice había fabricado, sino que se marcharon de Creta en sendas naves. Ícaro, que no era muy ducho en cuestiones náuticas, naufragó. Según otros, se ahogó cuando llegó a tierra al saltar con torpeza. Lo que está claro es que, muchas veces, el terreno del mito es incierto, pantanoso.

En la Antigüedad, la desgracia de Dédalo e Ícaro sirvió como relato edificante. Horacio, por ejemplo, lo utiliza así en algunas de sus odas, como la número 3 del libro I, que le dedica a su amigo el poeta Virgilio cuando este viaja a Grecia. El autor primero se dirige a las divinidades que protegen a los navegantes y, después, pone algunos ejemplos de seres humanos que se saltaron esos límites establecidos por los dioses. Y es que ¿qué mejor ejemplo para defender la mesura frente a los excesos que el de Ícaro?

 

expertus vacuum Daedalus aera

pennis non homini datis;

perrupit Acheronta Herculeus labor.

nil mortalibus ardui est:

caelum ipsum petimus stultitia neque

per nostrum patimur scelus

iracunda Iovem ponere fulmina.

 

(Hor. C. I, 3)

 

 

Puso a prueba Dédalo el vacío del aire con alas no otorgadas al hombre, irrumpió en el Aqueronte el esfuerzo de Hércules. Nada es arduo para los mortales: al mismo cielo intentamos llegar en nuestra necedad y con nuestros crímenes no permitimos que Júpiter deje sus iracundos rayos.

 

 La carrera hacia los cielos

© Hideo Azuma 2005

Como os adelantaba al principio, Hideo Azuma modifica varios aspectos del mito original teniendo en cuenta el carácter de su obra y el público al que va dirigida. Se trata de un manga amable, divertido, lleno de humor, por lo que hay que suavizar los aspectos más escabrosos de las historias. En el caso de Ícaro, el punto de partida y el final no son exactamente los mismos. 

En Olympus no Pollon, Dédalo no existe. No hay laberinto, no hay minotauro y, por tanto, no hay condena en una cárcel aparentemente sin salida. Tampoco están, por supuesto, los detalles de la vida del artífice antes de su llegada a Creta: el asesinato de su pupilo, el destierro… El único protagonista es Ícaro, que aquí se nos presenta como un muchacho entusiasta y soñador cuyo anhelo más profundo es volar como los pájaros que surcan los cielos.

Y ahí entran Pollon y su amigo Eros, el dios del amor. Cierto día, se encuentran al muchacho saltando de los árboles en un intento de alzar el vuelo. Aquí ya comienzan las notas de humor que Hideo Azuma introduce en todos los capítulos: por supuesto, Ícaro no consigue nada con este plan tan descabellado, salvo darse un golpe en el rostro que lo convierte en un apuesto muchacho. Sus pruebas le conceden belleza, pero ni aun así el joven está satisfecho: lo único que le importa es su deseo más profundo. Aquí también hay un cambio con respecto al mito. Es Ícaro el que quiere las alas, no son una manera de escapar de un destino terrible.

© Hideo Azuma 2005

¿Es este deseo desmesurado? No. De hecho, los propios dioses ayudan a Ícaro a cumplirlo. Pollon acude a ver a Hefesto junto con su padre, Apolo, a quien el dios herrero tiene que arreglarle el carro con el que traslada el sol a lo largo del día. El carácter de artífice ingenioso que tenía en la Antigüedad se mantiene aquí, lo que lo hace un sustituto perfecto para Dédalo, y son muchos los inventos que idea para que Ícaro vuele: pequeños helicópteros, platillos volantes, cohetes… Aunque nada funciona. Como vemos, todos los aparatos son modernos, y le sirven a Hideo Azuma para conectar la mitología grecolatina con nuestro presente o introducir elementos propios de la ciencia ficción. En sus viñetas, mezcla muchos elementos: la cultura japonesa y la occidental, la Antigüedad clásica, los tiempos actuales y un futuro imaginado. Al final, quienes llegan a la conclusión de que lo mejor es fabricar unas alas como las de los pájaros son Ícaro y Pollon, que empiezan a volar juntos.

© Hideo Azuma 2005

Ahora bien, ¿qué sucede con el joven? ¿Cómo se vincula su final con el del mito clásico? También mediante el orgullo, aunque es diferente en el manga de Azuma. Si el Ícaro de la historia original se dejaba llevar por su entusiasmo —y eso lo condenó—, en las viñetas, sin embargo, hay otro factor determinante: Pollon. La pequeña diosa despierta la envidia de Ícaro, que se considera el único con derecho a volar. El cielo es suyo. Su vanidad lo lleva, primero, a romper las alas de su compañera para que caiga al mar; luego, a acercarse demasiado al sol… y, como en el mito, a precipitarse al mar. Aquí, de nuevo, Azuma hace gala de su humor: el astro no derrite la cera de sus alas, sino que se las arranca de un mordisco, airado por la actitud del joven. Por supuesto, no muere ahogado, pero sí aprende una valiosa lección: su soberbia lo lleva a perder su sueño. Al igual que en la Antigüedad clásica, su historia tiene un sentido didáctico.

Como vemos, son varios los elementos del mito original que se mantienen: el orgullo de Ícaro —aunque tenga una base diferente—, la caída al mar, la enseñanza final… No obstante, Azuma lo reinterpreta con sus propios objetivos creativos y su visión personal al respecto.

 

Con esto termino la entrada de hoy. 😊 ¡Espero que os haya gustado! En el futuro, volveré a Olympus no Pollon, que aún hay mucho que decir sobre este manga. Por mi parte, os espero dentro de unos días con una nueva reseña. ¡Hasta entonces! Y gracias por leer. 🤗

 

Bibliografía

Como es habitual, os dejo una lista de las referencias que he utilizado para escribir mi entrada, por si las queréis consultar. 😊

Grimal, Pierre (1981). Diccionario de mitología griega y romana (trad. de Francisco Payarols), Barcelona: Paidós.